バシャール・アーカイブズ：：状況の問題では無い、自分の状態だけが問題だ

翻訳して行く過程で例のマントラは、 「状況の問題では無い、自分の状態だけが問題だ。」 という訳になりました。 state of being をどう訳すかが問題なのですが、 波長的な状態も含めてバシャールは説明しているので 「自分の状態」と訳しました。 また最初に状況が変わらないように見えるのは、 ネガティブな信念の自己強化のメカニズムによることが、ここで説明されています。 ネガティブな信念の変え方、扱い方、トリックを使ったり、自分を騙したり、 それとの付き合い方がバシャールの大きなテーマの一つであるように思います。