[解説]
1行目
Wheneverはwhenにeverがついた複合関係副詞で「~するときはいつでも」の意味で
譲歩を表す副詞節を導いています。
who seemed at all sensibleはoneを先行詞とする関係代名詞の節です。
oneはここではpersonの意味になります。
at allは強意表現で条件文、肯定文では「少しでも」の意味です。
否定文では「少しも~ない」となります。
したがって、Whenever I met one who seemed at all sensibleは譲歩を表す副詞節で、
「私は少しでも分別のある(絵を理解してくれそうな)大人に会った時はいつでも」
となります。
the experiment of showing him my Drawing Number Oneのofは同格で
the experiment = showing him my Drawing Number One
の関係があり「~という」と訳します。
この記事は約
NaN 分で読めます(
NaN 文字 / 画像
NaN
枚)