【第２６９号 】「”英語で演じる” ことの本質と、その乗り越え方（パート２）」

第二言語（僕の場合は英語）で演じる場合、 あまり意味をわかっていないで演じてしまう人ほど、 眉を上げたり、口を歪めたり、身ぶりで手を大きく振ったりして しまう傾向は強いです。 それはなぜかというと、 「第二言語で、伝えたいものが本当に伝わっているのか？」 確信が持てないからです。 伝達能力に不安があると、ついつい、人は表現をオーバーにして補足してしまうのです。 これは無意識に、起こります。 僕は、そういう表面的な演技に陥らないように、 特にアメリカの作品では気を使っています。 なぜ、この独房シーンが個人的にお気に入りなのかと言えば、 ジョエルも、僕も、 体の動きを最小限に抑え、表情もほぼ変えず、お互いを牽制し合い、 言葉の刃で刺し合っているのが伝わるからです。 とても静かにセリフを放っても、 その場面をパワフルに感じさせることは可能なのです。 しかしその、 冷酷な表情の下で、燃えたぎるパワーは、 真にセリフを理解することからしか、生まれません。