有料版第530号 1201-1202 voteの用法

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1202 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ Maggie's Bistro / Voted Restaurant of the Year by Mag Daily = (Maggie's Bistro) has been recognized by a newspaper （マギーズ・ビストロ / マグ・デイリー紙によって年間最優秀レストランに選出 = マギーズ・ビストロは新聞によって表彰された） ――――――――――――――――― ▼解説 Voted ... = be recognized ○○ Daily = newspaper という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 動詞 vote には vote A B（AをBとして選出する）という用法があり、それを受動態にして A is voted B という形にした上で、広告のサブタイトルということから主語とbe動詞を省略したのが、今回の Voted ... という形です。 投票で選ばれたということは、表彰されたと言い換えることができます。 あと ○○ Daily は新聞です。日刊の雑誌はあり得ませんからね。