有料版第531号 1203-1204 internationalの言い換え

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1203 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ I am surprised that an international order arrived so fast! = (Ms. Nicholson is surprised because) she received her order from another country earlier than expected （外国からの注文品がこんなに速く届いたことに驚いています！ = ニコルソンさんは他国からの注文品を予想よりも早く受け取ったので驚いている） ――――――――――――――――― ▼解説 international = from another country so fast = earlier than expected という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 前者は、基本セットという認識でしたが、意外にもこのコレクションへの追加はまだでした。 後者は、副詞 so の中に「予想に反して」という意味が込められていることを読み取ることが、ポイントとなります。