有料版第535号 1211-1212 日付(時期)の比較

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1212 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ Mag Store plans to hold a grand opening in the last week of October / 500 people attended the grand opening on October 2 = (The grand opening) took place earlier than planned （マグ・ストアは10月の最終週にグランドオープンの開催を予定している / 10月2日に500人がグランドオープンに出席した = グランドオープンは予定よりも早く開催された） ――――――――――――――――― ▼解説 last week of 月名, 月名 + 日付（1ケタ） = earlier than planned という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 解答者に日付(時期)の比較をさせる問題ですが、片方は日付ではなく last week of 〜 なので、単純な数字の比較にはならず、ちょっと意地悪ですね。 なお hold ... = attend ... = ... take place という言い換えもされています。 attend だけは違うと思うかもしれませんが、出席するということは、開催されるということです。