有料版第537号 1215-1216 業種と商品

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1216 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ For a decade, we have been serving the gardening needs of Mag City = (Mag Store most likely sells) seeds （10年に渡って、私どもはマグ市のガーデニング需要に応えてきています = マグ・ストアはおそらく種を売っている） ――――――――――――――――― ▼解説 gardening = seeds という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 よくある、業種と商品を結び付けた言い換えに思えるかもしれませんが、ちょっと考えてみてください。 普通なら、本文中に「種を売っている」とあり、そこから「本文中には述べられていない」情報であるガーデニングを導き出す言い換えになっているはずです。 ところがこの問題では逆になっています。 つまり本文根拠には「種」はないです。 新しいパターンとして、知っておきましょう。