有料版第537号 1215-1216 メールのヘッダを見る

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1215 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ Date: October 29 / She is not available this week / November 1 - November 21 / Give lectures in several cities in Europe = (Ms. Nicholson is not available because) she makes speeches （送信日: 10月29日 / 彼女は今週都合が悪いです / 11月1日～11月21日 / 欧州のいくつかの都市で講演 = ニコルソンさんはスピーチを行なうために都合が悪い） ――――――――――――――――― ▼解説 今回の言い換えは式にするのが難しいですね。 10月29日付けのメールの中で this week と言っているのだから、その this week は当然11月に食い込むはずで、その上で予定表を見ると、11月は欧州に出かけることがわかるわけです。 その時点で、not available と give lectures が文書をまたがって繋がるわけですが、選択肢には give lectures という文言はありませんので、make speeches がその言い換えだとわかって、そこで初めて正解となります。 10月29日が月末だとわかることが解答するための前提となりますので、今後に繋がる教訓としては「メールのヘッダは必ず見ましょう」というのがありますね。