有料版第546号 1233-1234 目的語で成立

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1234 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ You have to adjust their responsibilities according to the revised schedule = (Ms. Nicholson is asked to) reassign the employees' responsibilities （修正された日程に合わせて彼らの業務内容を調整する必要があります = ニコルソンさんは社員の業務内容の割り当てをし直すことを依頼されている） ――――――――――――――――― ▼解説 adjust = reassign という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 adjust の単語としての意味が reassign と同じというわけではないため、この言い換えは英英辞典的な言い換えではありません。 目的語が responsibilities だからこそ成立する言い換えとなっています。 業務内容を調整するということは、当然、誰かと誰かの担当を入れ替えるケースが想定できますので、その行為は割り当てのし直しと言ってもいいですよね。