有料版第549号 1239-1240 解答に絡む部分否定

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1240 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ Some of our ferries carry only passengers = (The woman says that) not all of (the ferries) carry vehicles （当社のフェリーの中には乗客のみを輸送するものがあります = 女性はフェリーのすべてがクルマを輸送するわけではないと言っている） ――――――――――――――――― ▼解説 some ... ○○ = not all of ... △△ (○○と△△は対照的な物) only passengers = not vehicles という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 珍しく、部分否定が解答に絡んでいます。 「すべてがクルマを乗せるわけではない」のなら、それは当然「一部は乗客のみ乗せる」と言えるわけです。