有料版第550号 1241-1242 外来語との差

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1242 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ This is the tenant of Apartment 10. I guess my kitchen sink is clogging up again = (The woman is most likely) a resident （アパート10号棟の住人なんですが。キッチンのシンクがまた詰まっているようなんです = 女性はおそらく住人） ――――――――――――――――― ▼解説 tenant = resident という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 外来語のテナントは、個人でアパートに入居している人の意味では使われないと思いますので、そこに意外性がありますね。 もし tenant を聞き逃しても、apartment や kitchen が聞こえてきますので、推測はできると思います。 tenant も resident もこのコレクションでは何回も登場していますが、言い換えとなったのは初めてです。