有料版第561号 1263-1264 自由時間2題

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1263 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ When she is not working, she enjoys traveling around the world = (Ms. Nicholson most likely) visits a new country (in her free time) （働いていない時、彼女は世界中を旅することを楽しんでいます = ニコルソンさんは自由時間におそらく新しい国を訪ねている） ――――――――――――――――― ▼解説 travel around the world = visit a new country という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 「世界中を」というのだから、外国を訪れていることは間違いないですが、はたして「新しい国を」と言えるでしょうかね。 訪れている国々は全世界にまたがってはいるが、いつも同じ国々ばかりかもしれませんよね。 それでもこの問題は most likely 問題です。 「世界中を」と言っているのだから、おそらく、初めての国も訪問してみているだろう、断言はできないが、そう考えても特に問題はないだろう、ということです。 なお be not working = in one's free time という言い換えもされています。