しんコロメルマガ Vol.469【T2の触れるスポット】【ティーちゃんが寛容になる時】【体調アップデート】

しんコロメールマガジン「しゃべるねこを飼う男」Vol.469 05/03/2022 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ● 最近のおきゃん // 【ゴールデンウィークと和製英語】 ● にゃん況報告 //【ねこの触り方】【T2の触れるスポット】【ティーちゃんが寛容になる 時】【体調アップデート】 ● 疑問はすっきりわかったコロね //【質問募集中】 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ● 最近のおきゃん 【ゴールデンウィークと和製英語】 みなさんおはようございます！５月１発目のメルマガです。日本はゴールデンウィー クかと思いますが、皆さん何か楽しいことをしていますか？久しぶりにどこか遠出な どもしましたか？ ちなみに、「ゴールデンウィーク」はアメリカにはありません。なので、ゴールデン ウィークとアメリカ人に言っても意味が通じません。和製英語である上に、アメリカに 存在しない概念なので通じないのは当然です。ということで、和製英語について ちょっと思うことを。 日本には和製英語が沢山あり、アメリカ人が聞くと全く違う意味に受け取られたり誤 解を真似いたりすることがあります。例えば先日、YouTubeでレストラン系の動画を 見ていたのですが、そこで「ボリューミーだ」という言い方がありました。日本では「量 がしっかりある」ことをボリューミーと言いますが、ちゃっこが「ボリューミーって英語