「固まりそう・・・」と感じたら

■━━━━━━━━━━ 2022.06.20 【有料版】 英語で学ぶ ハイパフォーマンス仕事術 ───────── 第697号 ■◆■ こんにちは。 「なるほど！！」に徹底的にこだわる ビジネス英語トレーナーの 母袋（もたい）です。 このメルマガは、 日本語を母国語として日本で教育を受けた 「ごく普通の日本人」の視点から、 ビジネスで使われる英語に関する話題を 取り上げています。 ネイティブとの会話の中で、 「固まる」という経験が誰でもあると思います。 例えば、 以前コメントを寄せていただいた方の中に、 「レッスンには会社から補助金が出るので、 毎月の支払いのたびに 領収書を出して欲しい・・・」 と言おうとして、 固まったという方が居られました。 この場合を考えてみると、 1） 頭の中で日本語の文を完全に組み立てる。 ↓ 2） それを、 逐語訳のように英文にしようとする。 ↓ 3）要となる言葉（この場合、補助金）に 対する英単語を知らないと気がつく。（※1） ↓ 4）固まる。（言葉が出てこない） という順番でことが進行したのではと 推測されます。 よほど訓練して「英語脳」になった人は別として、 1）のステップを完全になくしてしまうのは