Crazy Culture Guide Vol.307 「エルヴィス『トラブル』の歌詞に出てくる『マウンテン・ジャック』っ て何だ？」の巻

で、「ミーン・サノバガン」の「Son of a gun」ってどういう意味なんだ ろ、ということもメルマガ158号では書いたわけですが、エルヴィス『ト ラブル』の歌詞に出てくる「マウンテン・ジャック」とは何ぞや、という のもやっぱり引っかかるところです。で、これについては実はアメリカ人 のほとんどもよく分かっていないという驚愕の事実が判明したわけですが、 というのも、調べ始めてすぐに「マウンテン・ジャック」の意味について 侃々諤々の論争が長い長いスレッドになっている英語の掲示板にぶち当た ったからなんです。ただそこで、おそらく最も信憑性が高い「マウンテン ・ジャック」の意味合いとして出てきたのは、山男・木こりを指す「ラン バージャック」が「マウンテン・ジャック」と言い換えられているのだろ う、というものでした。