“let”と“go”の組み合わせは厄介

■━━━━━━━━━━ 2022.07.18 【有料版】 英語で学ぶ ハイパフォーマンス仕事術 ───────── 第705号 ■◆■ こんにちは。 「なるほど！！」に徹底的にこだわる ビジネス英語トレーナーの 母袋（もたい）です。 このメルマガは、 日本語を母国語として日本で教育を受けた 「ごく普通の日本人」の視点から、 ビジネスで使われる英語に関する話題を 取り上げています。 先週、久しぶりに映画を見ました。 「トップ・ガン」を4Dで見たのですが、 最近は、iMAX、4D、4DX・・・等々あって、 付いていけません。 英語の観点では・・・、 主人公（トム・クルーズ）の心に ずっと引っ掛かっていることに対し、 会話の相手が「水に流す時だ。」（日本語字幕） という場面が出てきます。 英語では、 “It’s time to let go.” となっています。 “let go of ～”で、 「～から手を放す、～を忘れる」なのですが、 文脈上“～”が明らかな場合には、 “of ～”が省かれるのですね。 少し発散気味になりますが・・・、 “let”と“go”の組み合わせは 難しく感ずることが多いですね。