有料版第576号 1293-1294 基本語の言い換え

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1294 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ Relax at our newly renovated cottage = (Mag Hotels') facility was (most likely) recently under construction （新たに改装成った私どものコテージでおくつろぎください = マグ・ホテルズ社の施設はおそらく最近工事中だった） ――――――――――――――――― ▼解説 renovated = construction が肝の部分ですが、それ以外に時制も解答に絡んできています。 newly renovated ○○は、既に改装が済んで使用できている状態です。 よって ○○ was recently under construction というふうに was となっている点が意味を持つわけです。 renovated も construction も基本語ですが、こちらも意外なことに、相互に言い換えられる関係となっての登場は初めてです。