伏木悦郎のメルマガ『クルマの心』第490号2022.8.23配信

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ 　　　　　　　　　伏木悦郎のメルマガ『クルマの心』 　　　　　　　　　　　第490号2022.８.23 配信分 ●英国もイギリスも日本でしか通用しない日本語という事実 本メルマガ『クルマの心』の配信が滞る中、ユーラシア大陸を挟 んだ向こう側から訃報が届いた。英国のエリザベス二世（Elzabeth II)が9月８日午後、夏の静養先スコットランドのバルモラル城で崩 御したという。享年96。フルネームはエリザベス・アレクサンドラ ・メアリー（Eizabeth Alexandra Mary）。英国及びCommonwealth realm（一般的な日本語約はなく英連邦王国と記される）など14ヶ 国の元首を兼ねた。 　崩御に伴い、子息のチャールズ皇太子（73歳）が国王チャールズ 三世として即位した。 　ここで改めて確認しておきたい。英国またはイギリスの正式名称 は、英語表記ではUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland（ユナイテッド・キングダム・オヴ・グレイト・ブリテン ・アンド・ノーザン・アイルランド）。英語圏では一般にＵＫまた はＧＢ（Great Britten)と呼ばれている。 　日本語訳は「グレートブリテン及び北部アイルランド連合王国」 であり、英国という漢字表記はもちろんのこと、イギリスという一 見それ風のカタカナ語も日本だけでしか通用しない『日本語』だ。 外国でイギリスと言ってもまず理解されることはない。 知っている人は何を今更だろうが、多くの日本人は世界中で日本 の常識が通じると信じきっている。世界の常識に反していることに 無自覚のまま、自己中の世界観を持って生き、それでも事なきで済 む立場を得ている。 　この辺のことは一度でも異国を訪れれば分かる。この島国を出て 異なる言葉と暮らしぶりに接すれば皮膚感覚で理解することだが、 何しろ現在の日本人のパスポート保有率は25％。４人に一人しか持 っていない。この現実に加えて、日本の主要商業メディアが扱う世 界のニュースは全体のたった２％でしかない。 　この国が位置するところが極東であり、ユーラシア大陸の東の外 れ。そのまた東側には広大な太平洋が広がる地の果てでしかない。 世界中の国々で生きる人々は、例外なく世界の中心に位置している と考える。ほとんど誰も自覚していない現実だが、当然のことなが ら地球は多様性に満ちている。 　この地政学上の位置関係が歴史に深く関わっている。テクノロジ ーや科学が未発達の近現代以前に、日本列島は世界の中心から遠く 離れて存在することが可能だった。蒸気機関が17世紀に発明されて いたら、世界史における日本の位置づけは大きく異なっていたはず