有料版第582号 1306-1307 1語の聞き逃しが不利

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1306 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ At our shows it's easy to find the perfect snake to bring home and have the chance to speak with experienced vendors who are happy to offer advice to you = (A reptile show) is advertised （私どものショーではご自宅に持ち帰る完璧な蛇を見つけることが簡単にできますし、皆様に喜んでアドバイスを提供する経験豊かな販売業者と話をする機会も簡単に得られます = 爬虫類の展示会が宣伝されている） ――――――――――――――――― ▼解説 snake = reptile という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 snake という1語を聞き逃すと不利になります。 reptile という語はあまり知られていないため、その点でも難しさがありますね。 snake よりも reptile のほうが意味が広く、この言い換えは上位語化と言えます。