まさかこの方言に近いとは！

■━━━━━━━━━━ 2022.09.26 【有料版】 英語で学ぶ ハイパフォーマンス仕事術 ───────── 第725号 ■◆■ こんにちは。 「なるほど！！」に徹底的にこだわる ビジネス英語トレーナーの 母袋（もたい）です。 このメルマガは、 日本語を母国語として日本で教育を受けた 「ごく普通の日本人」の視点から、 ビジネスで使われる英語に関する話題を 取り上げています。 ビジネスシーンでのSmall Talkなどで、 “Good for you!”とか “Good of you!” と言われたことありませんか？ 文脈から何となく分からなくもないし、 悪い話であるはずもなく、 よく考えることなくスルーしてきました。 ところが、 大学で採用しているテキストに出てきて、 生徒に簡潔に説明する必要に迫られて 英英辞典などを漁ってみました。 まず、 “Good for you!”ですが、 控えめ／お気軽な“congratulations!” と理解すると良さそうです。 何かラッキーなことが 棚ぼた式に起きた際に使うセリフのようなので、 日本語の「良かったね。」といった感じです。 それに対して、 “Good of you!”は、 相手の取った行動や決断に対して “good”と言っている訳です。