「信じがたい・・・」にも色々あって

■━━━━━━━━━━ 2022.11.07 【有料版】 英語で学ぶ ハイパフォーマンス仕事術 ───────── 第737号 ■◆■ こんにちは。 「なるほど！！」に徹底的にこだわる ビジネス英語トレーナーの 母袋（もたい）です。 このメルマガは、 日本語を母国語として日本で教育を受けた 「ごく普通の日本人」の視点から、 ビジネスで使われる英語に関する話題を 取り上げています。 「信じがた～い」と言いたい場面は けっこう沢山ありますね。 これに対応するものとしては、 ”unbelievable”及び、 ”incredible”が定番なのですが、 この両者は大分意味合いが異なります。 先ず、”unbelievable”ですが、 かなりオーバーな表現であって、 ”too good to be true”に近いのです。 「うそみたい」というニュアンスです。 一方で“incredible”については、 称賛に値する状態を表現するもので、 ”great”や”fantastic”に近い感じです。 そうした背景もあって、 ビジネスの局面では、 ”incredible”の方が圧倒的に良く見ます。 実際、 「あれっ」と思うような