有料版第590号 1322-1323 groundbreaking

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1322 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ The groundbreaking ceremony will take place on November 14 = Construction will begin (on November 14) （起工式は11月14日に行なわれます = 建設工事が11月14日に始まる予定） ――――――――――――――――― ▼解説 groundbreaking = construction という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 同意語への言い換えではなく、関連語への言い換えとなります。 起工式と言っているので、建設工事が始まるということがわかるわけです。 groundbreaking は単独でも起工式の意味になりますが、ここは形容詞で ceremony を修飾しています。 ceremony が付いても意味は起工式です。