この言葉、もっと使えるかも

■━━━━━━━━━━ 2022.11.21 【有料版】 英語で学ぶ ハイパフォーマンス仕事術 ───────── 第741号 ■◆■ こんにちは。 「なるほど！！」に徹底的にこだわる ビジネス英語トレーナーの 母袋（もたい）です。 このメルマガは、 日本語を母国語として日本で教育を受けた 「ごく普通の日本人」の視点から、 ビジネスで使われる英語に関する話題を 取り上げています。 英語の表現／語句と それに対応するとされる日本語訳の 守備範囲が全く違うことは良くあります。 動詞“share”もその典型例でしょう。 「共有する」の守備範囲と比べると、 10倍くらい広い感じがします。 もう少し具体的には・・・、 “talk”や“tell”、或いは、 “show”を使っていた場面でも、 “share”に置き換えるだけで 英語らしい響きになることが多々あります。 例えば、 プレゼンテーションなどで 具体的なデータを紹介する場合であれば、 “Let me show you some figures.” でも十分OKですが、 “Let me share some figures with you.” ではどうでしょう。