有料版第594号 1330-1331 recently completed

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1330 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ The event will take place at our recently completed auditorium = (Nico University) has a new venue （イベントは私どもの最近完成した講堂で開催されます = ニコ大学は新しい会場を持っている） ――――――――――――――――― ▼解説 recently completed ... = new ... という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 recently renovated ... なら既存の建物を最近改装したという意味になりますし、new ... とは食い違いますが、recently completed ... なので、新しく完成した建物と言えるわけです。 改装の場合と新築の場合の表現の違いを今回は再確認してください。 なお auditorium = venue という言い換えもされています。 venue の中には auditorium 以外のものも含まれるため、venue のほうが意味が広く、この言い換えは上位語化と言えますね。