Crazy Culture Guide Vol.334 『悪魔の毒々モンスター』ミュージカル鑑賞記（後編）

『悪魔の毒々モンスター』の舞台となる架空の町トロマヴィルは映画版でも ミュージカル版でもニュージャージーにあるという設定で、ニュージャージ ーをイジったギャグもミュージカル版には沢山あるんですが、それも初演の 劇場（ニュージャージーにある）ではドッカンドッカン受けたに違いないと 思います。そういう細かいご当地ネタは訳すのも難しいし、訳したからとい って面白くなるわけでもないという難しさがありますが、日本版ではいろい ろそういう部分を工夫して面白くしようとしていたところも好感が持てまし た。