わき道にそれる

■━━━━━━━━━━ 2023.01.23 【有料版】 英語で学ぶ ハイパフォーマンス仕事術 ───────── 第758号 ■◆■ こんにちは。 「なるほど！！」に徹底的にこだわる ビジネス英語トレーナーの 母袋（もたい）です。 このメルマガは、 日本語を母国語として日本で教育を受けた 「ごく普通の日本人」の視点から、 ビジネスで使われる英語に関する話題を 取り上げています。 こんところ、 「英文のつなぎ方」について書いていますが、 今回は次のような状況を考えてみます。 書き英語に限りませんが、 本筋から少し逸れた話題を 持ち出したくなることは良くあることです。 日本語だと、 「ところで」、「ちなみに」、 「そういえば」などと前置きをする場面です。 補足のこともあれば、 思い出した余談のようなもの・・などなど ニュアンスも幾つかあります。 英語の表現として染み深いのは、 ”by the way”で、 メールでは”BTW”と省略する人も居ます・ 次に、 ”for your information”もよく見ます。 相手に特定の行動を促す訳ではないが、 役立ちそうな情報を提供するのですね。 日本語だと、「ご参考までに」という感じ。 メールでは”FYI”とすることも多いです。