面白い題材、あざ～す！

■━━━━━━━━━━ 2023.02.16 【有料版】 「英語で学ぶ」を通して英語を学び直す ───────── 第765号 ■◆■ こんにちは。 「なるほど！！」に徹底的にこだわる アハ！モーメンツ代表の母袋（もたい）です。 このメルマガは、 日本に生まれ日本語を母国語とする 「ごく普通の日本人」の立場から、 英語力のブラッシュアップに役立つ 話題を取り上げています。 ─── まぐまぐ！の読者様へ メルマガのタイトルを変更しました。 迷惑メールと勘違いなさらぬよう、 宜しくお願い申し上げます。 旧）英語で学ぶハイパフォーマンス仕事術 新）「英語で学ぶ」を通して英語を学び直す ──────── 日本語を英語に変換（和文英訳）しようとして、 日本語と英語が、 根本的に違う言語であることを 改めて認識することがあります。 例えば、 「安心のサポート体制」を英語で言いたい・・ という質問を受けたことがあります。 逐語訳的に考えて、 ”reliable support” （信頼できるサポート）・・・では、 言いたいこととは程遠い感じです。 日本語では完結に表現できるものが、 同じように英語で短く表現できるとは 限らないのですね。 「結局、何を言いたいのかな？」と考えて、 長ったらしくなりましたが、 次のようなものを提案しました。