有料版第606号 1354-1355 continueでほのめかし

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1354 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ We are pleased to continue our contract with Mag Company = (Nico Ltd.) has (most likely) worked with Mag Company in the past （私どもはマグ社との私どもの契約を継続できてうれしく思っています = ニコ株式会社はおそらくこれまでマグ社と一緒に仕事をしてきている） ――――――――――――――――― ▼解説 ○○ is pleased to continue ○○'s contract with △△ = ○○ has worked with △△ in the past という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 △△と契約を継続できてうれしいと言っているということは、○○は△△とこれまで一緒に仕事をし続けてきたと推測できます。 今回初めて一緒に仕事をするのであれば continue というワードは使いませんよね。 この問題では完了形 + in the past の意味がわかっているかどうかもポイントとなります。 過去のある時に一時的に一緒に仕事をした（今はしてない）のではなく、過去から現在まで継続している、という意味ですよね。