アジア人の快挙です！アカデミー賞受賞！

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ グロービッシュの 「3分で英語ニュースを読む」 Vol.48 ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ Hello everyone. How are you doing？ Let’s start Globish（＝global English） together! 今日は、米国の明るい話題、アカデミー賞の 記事を読みましょう。 設問は、 Why did Quan, a onetime child star quit act- Ing for years? Everything Everywhere All at Once dominates The Oscars Everything Everywhere All at Once won the coveted best picture trophy at the Academy Awards on March 12 as Hollywood embraced an off-killer story about a Chinese American family working out their problems across multi- ple dimensions. The movie won seven awards overall, includ- ing three of the four acting Oscars for stars Michelle Yeoh, Ke Huy Quan and Jamie Lee Curtis. Yeoh played the lead role of a stressed- out laundromat owner who finds out she has super-powers in alternate universes. “For all the little boys and girls who look like me watching tonight, this is a beacon of hope and possibilities,” the 60-year-old Malaysian actress said on stage.”And ladies, don’t let any- body ever tell you are ever past your prime.” Everything Everywhere was an improbable winner as a film that strayed far from tradition- al story-telling to spin a tale about a family at odds. The kung fu adventure was filled with oddities such as people with hot dogs for fingers and a chef with a raccoon under his hat. Quan, a onetime child star who gave up acting for two decades, won best supporting actor for his port- rayal of Yeoh’s husband. A weeping Quan, who was born in Vietnam, said on stage that he had quit acting for years because he saw little opportunity for Asian actors on the big screen. “ They say stories like this only happen in the movies, “the 51-year-old said, “ I cannot believe it’s happening to me. This is the American dream.” (Rueters) 【Vocabulary】 coveted 皆が欲しがる embraced ～を受け入れた off-killer 異色の dimensions 次元 lead role 主役 stressed-out ストレス疲れした laundromat コインランドリー beacon of ～の光 prime 全盛期 improbable あり得そうにない strayed far from~～からだいぶ外れた spin 長々と語る at odds 不和の oddities おかしなこと raccoon アライグマ weeping 泣いている 設問は、 Why did Quan, a onetime child star quit act- Ing for years? 設問の解答は： Because he saw little opportunity for Asian actors on the big screen. 【和訳】 エブリシング・エブリウェア・オール・アット ・ワンスがアカデミー作品賞のトロフィーを、 3月12日に開催された授賞式で受賞しました。 ハリウッドが抱いた あらゆる次元の問題を抱 えた中国系アメリカ人一家のストーリーです。 この映画は、以下の7つの賞を総なめにし ました。4つの演技賞のうち3つを獲得したス ターたちは、ミシェル・ヨー、ケ・フイ・クァ ン、ジェイミー・リー カーティスです。ヨウは 主役のストレスを受けたコインランドリーの店 主を演じました。異世界で超能力を発揮すると いう役柄です。 「小さな男の子や女の子は今夜も見てます。 希望と可能性の光です。」、60歳のマレーシア 人の女優は、壇上で述べました。「そして、女 性の皆さん。この作品は、あなたが今までの 全盛期を過ぎていることを教えてくれます。」 エブリシング・エブリウェアは、ありえな いような伝統にとらわれない映画として評価さ れました。不和の家族の物語を紡いでいく、ス トーリーテリングです。カンフーアドベンチャ ーが満載で、ここに登場したのは 指がホット ドッグの人とか、帽子の下にアライグマがいる シェフという変な人達。 クアンは、かつて子役として活躍した後、 ２0年間俳優業をやめていましたが、ヨウの夫 役で最優秀助演男優賞を受賞しました。 ベトナムで生まれた泣き虫のクアンは、檀 上で次のように語りました。アジアの俳優が大 スクリーンで活躍する機会は少ないので、何年 も俳優業をしていません。 「このような話しは、映画の中だけだと 言われています。私に今起こっていること が、信じられません」と51歳になるクアンは 言いました。そして、「これこそアメリカンド リームだ」と。 【今日の表現】 Stray は、道に迷う、脇道へそれる、外れると いう意味ですが、stary far from を～からだいぶ 外れたと言うニュアンスで、～に捉われないと 訳しました。 その他の例文 It strays too far from the question. それは、質問から大きくかけ離れています。 You must not stray from the point. 要点から外れてはなりません。 アジア人の受賞者は、めったにいないアカデミ ー賞の受賞ですね。アジア人としての快挙です。 それでは、来週までお元気で！ That’s all for today ! Take care! ◆◇◆ご意見、ご感想やご質問などがありま したら、お気軽にご連絡ください。◆◇◆ ◆◇◆清水晃子（しみずあきこ）のプロフィ ール◆◇◆ グロービッシュのオフィス清水、代表。 スピークアップ、オンライン英語コーチ。 東京生まれ。小６で母を、高１で父を失い、 厳格な祖父母に育てられる。祖父も大２の 時失なう。 教授でもなく、総代でもないけれど、 桜蔭学園中高校を経て、早稲田大学教育学 部英語英文は２番でありながら辞した。（1 位の元アルク出版社社長とは一点差。） 故あって受験し直し慶應義塾大学文学部を 卒業したが、中高一貫校も慶應義塾大学もか ろうじて入りながら、後半頑張りを見せ、 中学高校で学年4位から5位，大学で Ａが20科目でまあまあ上位の好成績に食い 込む。 大学時代は、米国大学交換留学生。 新卒採用にて外資系広告代理店勤務でNYに 渡る。コロンビア大学ティーチャーズカレ ッジ英語科教授法修士単位取得済み。1993 年4月オーストリア国から帰国。抒情詩人。 ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇ このメールマガジン内の内容はすべて著者に帰 属します。引用される場合は、私宛てにご一報 の上、「まぐまぐメルマガ、グロービッシュ　 サポーティブ『3分で英語ニュースを読む』か ら引用」と明記してください。