[発想源]6707：NFTの可能性とは　(Sp949-2/2)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆【ビジネス発想源 Special】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2023/03/18　 Magazine by M.Hironaka ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『ビジネス発想源 Special』第949号、 第2部です。第1部と併せてご活用下さい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●今週の「不平不満発想源」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日頃の生活で感じる、不平・不満・怒りには、 新商品や新企画のヒントがいっぱい！ ───────────────────── 【第37回】お手伝いをしやすく！ 英語には 「Can I help you ?」 という表現があって、英語の授業だと 日本語で「お手伝いしましょうか？」とか お店で「ご用件はいかがでしょう？」とか、 そういう意味だと習います。 でもこれって、正確に言うならば ドンピシャで該当する日本語ってないな、 と思うのです。 直訳すると、 「私はあなたを助けられますか？」 ということになりますが、 これって日本語でいう、 許可を求める表現と違うと思うんです。 確かに手伝ってあげることですが、 「私にお手伝いできることってないですか？」 みたいなニュアンスで、 いい距離感に感じないでしょうか。 日本語の場合も、 そういう言い回しはできますが、 「何かお手伝いしましょうか？」