意図が伝わらないのは翻訳が拙いから？

■━━━━━━━━━━ 2023.03.23 【有料版】 「英語で学ぶ」を通して英語を学び直す ───────── 第775号 ■◆■ こんにちは。 「なるほど！！」に徹底的にこだわる アハ！モーメンツの母袋（もたい）です。 このメルマガは、 日本生まれ日本育ちの観点で、 英語力のブラッシュアップに役立つ 話題を取り上げています。 大分前のことになりますが、 次のような日本文を英訳したいと 相談を受けました。→ 「 3月から4月に繰り越す在庫を最小限にしたい。 」 添えられていた補足コメントには、 「意図が伝わっていないようで 困っています。」という趣旨が・・・。 これを単純に翻訳作業として見ると、 ”carry-over”（繰り越し）などを使って、 英語に変換すれば良いだけです。 この方の場合、 お困りの要因（意図が伝わらない）としては、 翻訳以外のところにあると推察されます。 恐らくは、 「会計年度が3月締め」という 我々には当たり前の前提が 相手と共有できてないために、 意図（焦り）が伝わっていないのでしょう。 英訳例としては、こんな感じでしょうか。 Our fiscal year begins in April and ends in March. So, we have to minimize backlog of orders at the end of March. （我が社の会計年度は4月に始まり、 3月に終わります。