趣旨に立ち戻らないと展望が開けない

■━━━━━━━━━━ 2023.03.27 【有料版】 「英語で学ぶ」を通して英語を学び直す ───────── 第776号 ■◆■ こんにちは。 「なるほど！！」に徹底的にこだわる アハ！モーメンツの母袋（もたい）です。 このメルマガは、 日本生まれ日本育ちの観点で、 英語力のブラッシュアップに役立つ 話題を取り上げています。 今回も、 難儀したご質問を紹介します。 ご質問内容 （日本語の原文）→ 「 日本の会食では、 同等の役職者が出席するよう調整します。 」 ご質問の趣旨 → 「 同等の役職者と言う表現が分からなかった。 相手が部長を出してきたら こっちも部長を出すようにする・・ といったお作法についてです。 」 なかなかの難問で、 原文の中の「同等の役職者」を 重要なキーワードとして拘っていると、 なかなか良い英文が思いつきません。 ですので、 趣旨に立ち戻り再出発することにします。 今回の場合は、 ”protocol”という言葉を思いつくと、 展望が開けそうです。 最近では、 ネットの通信規約のことを指すことありますが、