有料版第611号 1364-1365 基本語2題

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1365 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ Wearing the special gear will protect you from UV = (The special gear) will protect participants from sunshine （専用服を着ることであなたは紫外線から保護されます = 専用服は参加者を太陽光から守ってくれる） ――――――――――――――――― ▼解説 UV = sunshine という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 紫外線から保護と言っているので、太陽光からの保護だということがわかります。 どちらも外来語にもなっていますし英語との間の意味のズレもありません。戸惑いはないと思います。 太陽光の中には紫外線以外の成分も含まれますので、UV よりも sunshine のほうが意味が広く、この言い換えは上位語化と言えます。