有料版第613号 1368-1369 ちょっと変な正解2題

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1368 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ Cars left without permission will be towed away. To recover your car, call Maggie Morgan = (Participants will call Ms. Morgan) when they find their cars missing in the parking space （許可無く駐めたままにしてあるクルマはレッカー移動します。あなたのクルマを取り戻すためには、マギー・モーガンに電話してください = 参加者たちは彼らのクルマが駐車場からなくなっていることに気付いた時モーガンさんに電話する） ――――――――――――――――― ▼解説 be towed away = find cars missing という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題ですが、レッカー移動の言い換えが「なくなっているのに気付いた時」となっているのがちょっと変です。 確かにレッカー移動されたことはクルマの持ち主には連絡されないはずなので、駐車場に来てみると駐めたはずのクルマが無い！となっておろおろするわけです。 だからレッカー移動の言い換えとしては適切なんですが、そんなコミカルな光景を正解としているのが驚きでした。