有料版第615号 1372-1373 all pricesの意味

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1372 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ All prices include a one-year warranty = (All items have) a limited warranty (in common) （すべての価格には1年間の保証が含まれています = すべての商品は制限付きの保証を共通で持っている） ――――――――――――――――― ▼解説 prices = items all ～ include ... = all ～ have ... in common one-year = limited という丹念な言い換えがされています。 「価格が含む」と直訳すると意味がわかりにくくなりますが、商品に付いているということですよね。 「制限付き」の中にはもちろん1年間以外の長さの制限もありますので、one-year よりも limited のほうが意味が広く、この言い換えは上位語化と言えます。 warranty はこのテストでは基本語という認識ですが、意外にもこのコレクションでは過去に1回しか登場していません。No.707です。ご参照ください。