それって、ただの翻訳でしょう？

■━━━━━━━━━━ 2023.05.22 【有料版】 「英語で学ぶ」を通して英語を学び直す ───────── 第792号 ■◆■ こんにちは。 「なるほど！！」に徹底的にこだわる アハ！モーメンツの母袋（もたい）です。 このメルマガは、 日本生まれ日本育ちの観点で、 英語力のブラッシュアップに役立つ 話題を取り上げています。 今回から始めて、 今まで目にした英語のことわざで 印象に残っているものをご紹介します。 英語のことわざ その1） Two wrongs don't make a right. （2つの間違いから正しさは生まれない。） これが意味するところは・・・、 「相手から何か悪いことをされた場合、 同じようにやり返し／復讐したとしても、 事態が良い方向に向かうことはない。」 因みに、 「この意味に相当する／近い ことわざが日本語にあるか？」と 幾つかのAI（以下）に尋ねてみました。 1) ChatGPT 2) AI版Bing 3) Bard （GoogleのAI版Bingの対抗馬） 「火に油を注ぐ」、 「因果応報」、 「悪事千里を走る」・・・など言ってきますが、