有料版第617号 1376-1377 2つの基本セット

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1377 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ Our newly hired marketing director ... / Maggie Morgan, Marketing Director = (Ms. Morgan) has (most likely) recently started a new job （当社が新しく雇用したマーケティング部部長が… / マーケティング部 部長 マギー・モーガン = モーガンさんはおそらく最近新しい仕事を始めた） ――――――――――――――――― ▼解説 モーガンさんの名前は2文書目にしかなく、そこでは役職がわかるだけです。 それ以外の情報は無い気がして途方にくれそうになりますが、あわてず騒がず1文書目を読み直してみると、our newly hired ○○ が見つかります。 ○○がモーガンさんの肩書きと一致することを確認して、正解を選ぶことになります。 新しく雇用されたと言うのだから、雇用された側にとっては、最近新しい仕事を始めたという言い方をしていいわけです。 newly hired = start a new job という言い換えを覚えておきましょう。