有料版第623号 1388-1389 辞書的言い換え2題

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1388 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ Please add a bibliography to your document = (Ms. Morgan is asked to) add a list of books （あなたの文書に参考文献一覧を追加してください = モーガンさんは書籍のリストを追加するように依頼されている） ――――――――――――――――― ▼解説 bibliography = list of books という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 このコレクションでは珍しく、英英辞典的な言い換えになっています。 bibliography は研究書を洋書で読む人にとっては馴染みの語ですが、一般には知られてないでしょうね。 これを機会に覚えましょう。