第２９６回「海外文化の盗用っていう話」

この前、日本大好きなアメリカの歌手アリアナ。グランデが 自分の新曲「ＳＥＶＥＮ　ＲＩＮＧＳ」に因んで、 手に「七輪」という文字を刺青したことで、 「日本文化の盗用だ！」と非難され、謝罪した、 というニュースが流れました。 「ＳＥＶＥＮ　ＲＩＮＧＳ」で「七輪」とは、ちょっと とんちんかんな英文和訳で、結構、ププな感じですけど、 アリアナグランデみたいな可愛いヒトが「日本大好き！」 とか言ってくれるのは、日本人としてうれしいことですよね。 アリアナの日本好きは、ちょっと本気みたいで、 彼女、一生懸命、日本語を勉強していて、ネットとかでも、 ちょっと拙いけど、日本文でメッセージを載せたり しているのです。日本語というのは、独特の言語で、 表音文字が基の海外の人たちには、非常に習得が大変な言語 みたいなのです。まあ、片言の挨拶とかを喋る海外のヒトは いっぱい増えましたけど、文字、文章を日本語で綴るまで、 勉強する、というのは、とても大変なことで、そこまで、 日本語を勉強してくれるアリアナはとても素敵なヒト なんじゃないかとか思うのです。 その彼女が、この「七輪」の刺青のことで、 「文化盗用」の非難を受けて、しかも、それに対して謝罪をした、 ということなのです。 ええと、「文化の盗用」「海外の文化盗用」とかって、一体 どういうことなのか、というと、つまり、白人とかが、 他の有色人種やマイノリティの文化を、ちょいと摘んで、 面白がって取り扱う、みたいな行動のことを指すのだそうです。 白人ではありませんが、日本でも、その昔、シャネルズという コーラスグループがドゥワップの曲をヒットさせましたが、 彼らは、顔に靴墨を塗って、黒人のような顔色にして 演出していたことから、これは「黒人差別」なんじゃないか？ ということで、いろいろ物議を醸して、その演出を止めさせられた。 という事件がありました。その昔のカルピスのパッケージにも 非常に単純化された黒人のイラストが載っていたのですが、 これもまた、黒人差別だ！という批判を受け、取りやめに なっています。今の日本のドラマなんかでも、外人が 出演しても、昔のドラマみたいに、「片言の変な日本語を 喋る外人」なんていう設定は出てこないんじゃないか、と 思います。それほど「人種問題」はいろいろ出てくるのです。 しかし、アリアナの「七輪」の件って、それ、本当に、 海外文化の盗用とかいう問題なんでしょうかね？本当に？ アリアナは、日本が好きで、それで、自分の曲を日本語で 自分の身体に彫りこんだだけの話で、そこに、日本の文化を 侮辱したり、滑稽だとアザケ笑うというような意図は 微塵も感じられないのですが。 一体、何が問題だと言うのでしょうね？ 外国人が、まあ、あえて言えば、白人が、有色人種の真似や 有色人種の文化のなぞりをしてはいけないんでしょうかね？ 着物を変な着回しとかしちゃいけないのか？ 芸者のカツラとか被っちゃいけないのか？ 吊り目のメイクとか芸者を真似て白塗りとかしちゃいけないのか？