有料版第627号 1396-1397 上位語化2題

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1397 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ We cannot enter the terrace = (The problem the woman mentions is that) some area is closed （私たちはテラスに入ることができません = 女性が話題に出している困りごとは、ある区域が閉鎖されていること） ――――――――――――――――― ▼解説 cannot enter ... = ... is closed terrace = some area という丹念な言い換えがされています。 後者は上位語化です。ある区域の中には、テラス以外のものも含まれます。terrace よりも some area のほうが意味が広いですよね。 なお、このコレクションではNo.422, 579, 1244, 1302に some areas が出てきますが、こちらは「いくつかの区域」です。今回のは「ある区域」ですので、区別するようにしてください。