上杉隆の「ニッポンの問題点」　Vol.639『【AI記者翻訳】2000年ジャニーズ問題。ニューヨークタイムズ記事（文：カルビン・シムズ　取材：上杉隆）』

Vol.639 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 上杉隆の「ニッポンの問題点」 　『【AI記者翻訳】2000年ジャニーズ問題。ニューヨークタイムズ記事（文：カルビン・シムズ　取材：上杉隆）』 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2000年1月30日付けの『ニューヨークタイムズ』紙の翻訳を特別に掲載します。 1999年秋、『週刊文春』の松井清人編集長、木俣正剛デスク、島田真記者 （いずれも当時）と上杉隆による、予備取材と調査を経て、ニューヨークタ イムズの取材が始まりました。ニコラス・クリストフ支局長は帰国が決まっ ていたため、着任したばかりのカルビン・シムズ特派員と上杉隆とT女史の三 人でチームを結成し、早速取材を開始しました。シムズ特派員は日本語を話 せなかったため、インタビューと取材は主に上杉が担当しました。 当時、取材・インタビューした方の多くが鬼籍に入られました。故・梨本勝 氏、故・松井清人氏、故・藤田博司氏、故・須藤甚一郎氏、故・岡留安則氏、 故・ジャニー喜多川氏、故・メリー喜多川氏。改めてお悔やみ申し上げます。 ジャニーズ事務所所属のタレントで取材協力をしていただき、すでに亡くな った方については情報源秘匿の観点より掲載しません。 なお、この記事と続報により、上杉はその後の23年間、ジャニーズ事務所と の共演NGが決まりました。記事で梨本勝さんが触れているように、その報復 は新聞、雑誌でも同様でした。 ※ 2000年1月30日 スターメーカーに泥を塗る日本 カルビン・シムズ