有料版第638号 1418-1419 外来語との区別

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1419 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ We support health measures = (Mag Foundation) supports health initiatives （私どもは健康関係の措置を支援しています = マグ財団は健康関係の事業計画を支援している） ――――――――――――――――― ▼解説 measure = initiative という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 外来語のメジャーは巻尺のことですし、イニシアチブは主導権のことです。 どちらも今回の意味とはもちろん違います。 外来語との区別がきちんとできているかどうかを問う、日本人向けの良問と言えます。 なお今回の意味の measure はNo.1187に、initiative はNo.994に登場しています。ご参照ください。