乞食って放送禁止用語とのこと

■━━━━━━━━━━ 2023.10.19 【有料版】 「英語で学ぶ」を通して英語を学び直す ───────── 第835号 ■◆■ こんにちは。 「なるほど！！」に徹底的にこだわる アハ！モーメンツの母袋（もたい）です。 このメルマガは、 日本生まれ日本育ちの観点で、 英語力のブラッシュアップに役立つ 話題を取り上げています。 いままで目にした英語のことわざで 印象に残っているものをご紹介しています。 英語のことわざ その43） If wishes were horses, beggars would ride. （もしも願いが馬なら、 乞食が馬に乗るだろう。） このことわざに於いて・・・、 “horses”（馬）は、 高価で贅沢なものであるが、 努力や行動では獲得できないものの象徴。 ”beggars”（乞食／こじき）とは、 他人の施しによって生活している人、つまり、 自らは努力しない人を象徴しています。 以上に加え、 仮定法過去で書かれていることから・・・、 このことわざが逆説的に意味しているのは、 「願い事だけでは何も実現することはなく、 努力や行動が必要・・」でしょう。 －－－－－