穴があったら入りたい

■━━━━━━━━━━ 2023.12.21 【有料版】 「英語で学ぶ」を通して英語を学び直す ───────── 第853号 ■◆■ こんにちは。 「なるほど！！」に徹底的にこだわる アハ！モーメンツの母袋（もたい）です。 このメルマガは、 日本生まれ日本育ちの観点で、 英語力のブラッシュアップに役立つ 話題を取り上げています。 前号まで英語のことわざを 50回を越えて取り上げてきました。 今後は、少し目先を変えて、 ビジネスシーンで使えそうな 「イディオム（慣用句）」を話題にします。 今回はその初回ですので・・・、 “idiom”と“phrase”の違いを 再確認しておきましょう。 （実際は、混同されていることも多々。） 1) “idiom”は、 「慣用句」とか「熟語」と訳されます。 それを構成する語句の 文字どおりの意味からは類推できない 意味を持つようになった言い回しのこと・・・。 日本語から例を探すと、 「穴があったら入りたい」という表現で、 「すごく恥ずかしい」を意味しますね。 このように、 語句の本来の意味から離れたものです。 2) 他方、“phrase”とは、 「句／成句」とか「言葉づかい」と訳され、 ひと固まりの語句の組み合わせのことで、 文の一部を構成するものです。