有料版第652号 1446-1447 照らし合わせ問題

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1447 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ Our committee has already identified a Japanese business / Nico Foundation has contracted Mag Company = (Mag Company) has (most likely) been selected by a committee （私どもの委員会は既に日本の事業者をひとつ特定しています / ニコ財団はマグ社と契約した = マグ社はおそらく委員会によって選ばれた） ――――――――――――――――― ▼解説 絞り込むと identity = select という言い換えなんですが、間に1ヶ所根拠を挟まないと結びつけることができません。 identify した時は、した相手は a Japanese business でしかなく、どこの会社かはわかりませんが、後日の文書に Mag Company と契約したとあるので、identify したのもここだともわかります。よって committee と Mag Company が繋がるわけです。 照らし合わせ問題に慣れておきましょう。