さっさと、次の人に渡したい

■━━━━━━━━━━ 2024.03.07 【有料版】 「英語で学ぶ」を通して英語を学び直す ───────── 第874号 ■◆■ こんにちは。 「なるほど！！」に徹底的にこだわる アハ！モーメンツの母袋（もたい）です。 このメルマガは、 日本生まれ日本育ちの観点で、 英語力のブラッシュアップに役立つ 話題を取り上げています。 ビジネスで役立つ英語のイディオム その21） a hot potato （誰の手にも負えないような厄介事） この表現は、 “hot potato”と呼ばれる 子供の遊びが起源のようです。 音楽を流して熱いジャガイモを投げ合うのですが、 音楽が止まった瞬間に ジャガイモを持っている子供が負け・・・です。 これが比喩的に用いられて、 誰もが手放したくなるようなものを指すわけです。 例文1） The pursuit of responsibility for the accounting fraud is a hot potato for the management. （その不正会計の責任追及は 経営者にとって厄介な問題だ。）