有料版第664号 1470-1471 外来語との意味のズレ

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1470 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ We offer housing to conference participants = (Mag Foundation) provides accommodations （私どもは総会の参加者のために宿泊施設を提供しています = マグ財団は宿泊施設を提供している） ――――――――――――――――― ▼解説 housing = accommodations という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 外来語のハウジングは住宅提供という意味で、社名に使われたりしていますよね。 その意味しかないと思い込んでいると、今回の言い換えに確信をもって気づくことはできにくいです。 実は housing には「宿を貸すこと」という意味もあります。 これを機会に覚えましょう。