有料版第665号 1472-1473 上級者向け言い換え

━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■　コレクション　No.1472 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ Visit our Web site to read testimonials from shop owners = (Ms. Nicholson should visit Mag Company's Web site) to read quotes from businesspeople （店のオーナーたちから寄せられた推薦コメントを読むためには私どものサイトを訪れてください = ニコルソンさんは実業家たちからの引用文を読むためにマグ社のサイトを訪れなければならない） ――――――――――――――――― ▼解説 testimonials = quotes shop owners = businesspeople という言い換えに気づくことができるかどうかが問われる問題です。 testimonials は重要語ですが、意外にもこのコレクションへの追加はまだでした。 店や施設を利用した人がそれらを推薦するコメントのことです。 利用者の発言を引用してサイトに載せているので、言い換えは quotes となります。 店のオーナーたちは事業を行なっている人たちであると言えるので、言い換えは businesspeople となります。 どちらも知識がないと結びつきにくい、上級者向けの言い換えと言えますね。